ENCONTROS

Encontros au Centre Pompidou - Paris - France

2011-12-21T16:51:00.011Z

Encontros sera présenté le lundi 16 janvier 2012 à 20h00 au cinéma du Centre Pompidou, à Paris, dans le cadre du cycle "Trafic, incomparable et inégalée" dédié au 20 ans de la revue Trafic . Le film sera présenté par Bernard Eisenschitz.

Encontros será apresentado na segunda-feira 16 de Janeiro de 2012 às 20h00 no cinema do Centre Pompidou, em Paris, no âmbito do ciclo "Trafic, incomparable et inégalée" dedicado aos 20 anos da revista Trafic . O filme será apresentado por Bernard Eisenschitz.

Encontros dans Trafic - nº80

2011-12-04T10:04:00.009Z

Encontros intègre le choix de 20 films auxquels la revue Trafic, fondée en 1991 par Serge Daney, consacre un texte dans son numéro 80 pour célébrer les 20 ans de la revue. Il a été proposé aux rédacteurs et collaborateurs de la revue de choisir un film de ces 20 dernières années, "non pas le meilleur film, mais un film sur lequel on aurait aimé écrire, un film-signe pour soi." Encontros a été choisi par Bernard Eisenschitz, réalisateur, historien, traducteur, critique.
Ces 20 films seront présentés du 11 au 30 janvier 2012 durant le cycle "20 ans, 20 films" dédié à la revue Trafic par le Centre Pompidou.

Encontros integra a escolha de vinte filmes a que a revista Trafic, fundada em 1991 por Serge Daney, dedica o seu numero 80 para celebrar os 20 anos da revista. Foi proposto aos redactores e colaboradores desta revista que escolhessem um filme dos últimos 20 anos." Não o melhor filme, mas um filme sobre o qual tivessem o desejo de escrever, que fosse para si um filme-farol". Encontros foi escolhido por Bernard Eisenschitz, realizador, historiador e critico.
Os 20 filmes que fazem a matéria deste número especial, serão apresentados de 11 a 30 de Janeiro de 2012 no ciclo "20 anos, 20 filmes" dedicado á revista Trafic no Centre Pompidou, em Paris.

Encontros no Centro Galego de Artes da Imaxe - A Corunha - Galiza

2011-10-18T15:15:00.005+01:00

Encontros sera présenté le jeudi 27 octobre 2011 à 18h00 au Centro Galego de Arte da Imaxe à La Corogne, Galice, dans le cadre du cycle Cinéma et Science organisé en collaboration avec la IVe Mostra de Ciencia e Cinema.

Encontros será apresentado na quinta-feira 27 de Outubro de 2011 às 18h00 no Centro Galego de Arte da Imaxe na Corunha, Galiza, no âmbito do ciclo Cine e Ciencia organizado em colaboração com a IVe Mostra de Ciencia e Cinema.

Encontros aux Rencontres du Cinéma Documentaire - Montreuil - France

2011-10-05T12:54:00.006+01:00

Encontros sera présenté le dimanche 9 octobre 2011, à 17h30 au cinéma Le Méliès, à Montreuil, dans le cadre d'une Carte Blanche à Serge Meurant, lors des 16º Rencontres du Cinéma Documentaire, organisées par Péripihérie et qui vont se dérouler du 7 au 16 octobre. Le thème développé cette année est "Poésie Documentaire".

Encontros será apresentado no domingo 9 de Outubro de 2011, às 17h30 no cinema Le Méliès, em Montreuil, França, no âmbito de uma Carta Branca a Serge Meurant, durante os 16ª Rencontres du Cinéma Documentaire, organizados pela associação Péripihérie, que vão decorrer de 7 a 16 de Outubro.

Encontros aux Rencontres du Cinéma Européen - Marseille

2011-09-03T11:49:00.012+01:00

Encontros sera présenté le samedi 24 septembre 2011, à 20h30, au Polygone Étoilé, à Marseille, lors des Rencontres du Cinéma Européen - cette année dédiée au Portugal - qui vont se dérouler du 20 au 25 septembre. Les Rencontres sont organisées par l'Association Cinépage.

Encontros será apresentado no sábado 24 de Setembro de 2011, às 20h30, no Polygone Étoilé, em Marselha, França, nos Rencontres du Cinéma Européen - este ano dedicados a Portugal - que vão decorrer de 20 a 25 de Setembro, organizados pela Associação Cinépage.

programme (em pdf)

Encontros au Festival NodoDoc de Trieste - Italie

2011-04-23T22:41:00.008+01:00

Encontros sera présenté le vendredi 13 mai 2011 à 19h20 dans la section Uma Finestra sul Portogallo du Festival NodoDoc - International Documentary Film Festival, qui va se dérouler du 11 au 16 mai 2011 à Trieste, Italie.

Encontros será apresentado na sexta-feira 13 de Maio às 19h20 na secção Uma Finestra sul Portogallo do Festival NodoDoc - International Documentary Film Festival, que vai decorrer de 11 a 16 de Maio 2011 em Trieste, Itália.

Encontros à Paris - France

2011-03-16T13:24:00.000Z

Encontros sera présenté le samedi 19 mars à 19h30 aux Ateliers du Passage, à Paris, par l'association Mémoire Vive / Memória Viva.
Encontros será apresentado no sábado 19 de Outubro às 19h30 nos Ateliers du Passage, em Paris, pela associação Mémoire Vive / Memória Viva.

Encontros no Porto - Portugal

2011-02-20T17:29:00.000Z

Encontros sera projeté le dimanche 27 février à 19h15 dans le petit auditorium du Théâtre Rivoli dans le cadre de l'hommage rendu à Paulo Trancoso par le Festival International de Cinéma de Porto.

Encontros será apresentado no domingo 27 de Fevereiro às 19h15 no pequeno auditório do Rivoli no âmbito da homenagem a Paulo Trancoso pelo Festival Internacional de Cinema do Porto.

1957. Un groupe de paysans et paysannes du village de Peroguarda, en Alentejo, viennent chanter à Porto. Le poète António Reis, futur réalisateur de Tras-Os-Montes et Ana, les entend accompagnés d'un groupe de jeunes gens. Conquis, António Reis prend, sur sa mobylette le chemin de Peroguarda, 700km plus au Sud, emportant un magnétophone. A sa suite, des jeunes de Porto s'y rendront les années suivantes.

1957. Um grupo de camponeses e camponesas da aldeia de Peroguarda, no Alentejo, vai cantar ao Porto. O poeta António Reis, futuro realizador de Trás-os-Montes e Ana, ouve esses cantos em companhia de jovens amigos. Conquistado, António Reis, toma o caminho de Peroguarda, 700 km ao Sul, montado na sua motoreta com um gravador debaixo do braço. No seu encalço, outros jovens do Porto irão ao Alentejo ao longo dos anos seguintes. (...)

Encontros à l'Université de Yamagata - Japon

2010-05-14T19:22:00.000+01:00

Encontros sera présenté le 20 mai à la Tohoku University of Art e Design, à Yamagata, au Japão.

Encontros será apresentado no dia 20 de Maio na Tohoku University of Art e Design, em Yamagata, no Japão.

Encontros aux Ateliers Varan - Paris - France

2010-02-26T14:46:00.000Z

Encontros sera présenté le mardi 2 mars aux Ateliers Varan à Paris dans lors d'une séance "double" avec le film A Casa Esquecida / La Maison Oubliée, de Teresa Garcia.
Ce programme est proposée par la réalisatrice Marie-Claude Treilhou dans le cadre des "Soirée à l'Oeil".

Encontros será apresentado na terça-feira 2 de Março, nos Ateliers Varan em Paris numa sessão dupla com o filme A Casa Esquecida, de Teresa Garcia.
Este programa é proposto pela realizadora Marie-Claude Treilhou no âmbito de "Soirée à l'Oeil"

Encontros no Fórum Cultural José Manuel Figueiredo - Moita - Portugal

2010-02-07T14:54:00.000Z

Encontros sera présenté le mercredi 10 février à 21h30 au Forum Cultural José Manuel Figueiredo à Baixa da Banheira, Moita, dans le cadre du cycle de cinéma "3 Realizadores, 16 filmes". Ce cycle résulte d'un partenariat entre le Forum Cultural José Manuel Figueiredo, l'association Os Filhos de Lumière et l'APR - Association Portugaise de Réalisateurs

Encontros será apresentado na quarta-feira 10 de Fevereiro às 21h30 no Forum Cultural José Manuel Figueiredo na Baixa da Banheira, Moita, no âmbito do ciclo de cinema "3 Realizadores, 16 filmes". Este ciclo resulta de uma parceria entre o Forum Cultural José Manuel Figueiredo, a associação Os Filhos de Lumière e a APR.

Encontros au cinéma L'Entrepôt - Paris - France

2009-12-04T05:35:00.000Z

Encontros sera présenté le jeudi 3 décembre à 20h00 au cinéma L'Entrepôt à Paris dans le cadre du festival "Tous en scène".

Encontros será apresentado na quinta-feira 3 de Dezembro às 20h00 no cinema L'Entrepôt em Paris no âmbito do festival "Tous en scène".

Encontros au Studio des Ursulines - Paris - France

2009-09-26T21:12:00.000+01:00

Encontros sera présenté au cinéma Studio des Ursulines à Paris le vendredi 2 octobre en présence du réalisateur. Cette programmation de l'Instituto Camões a lieu dans le cadre de la "Semaine des Cultures Étrangères à Paris"

Encontros vai ser apresentado no cinema Studio des Ursulines em Paris na sexta-feira 2 de Outubro com a presença do realizador. Esta programação do Instituto Camões acontece no âmbito da "Semaine des Cultures Étrangères à Paris"

Encontros em Setubal - Portugal

2009-09-20T17:11:00.000+01:00

Encontros será apresentado no sábado 26 de Setembro pelas 15h00 no cinema Charlot em Setubal no âmbito do programa "Michel Giacometti, dedicadamente..." organizado pelo Museu do Trabalho - Michel Giacometti. Sessão com a presença do realizador.

Encontros sera présenté le samedi 26 septembre à 15h00 au cinema Charlot de Setubal dans le cadre du programme "Michel Giacometti, dedicadamente..." organisé par le Musée du Travail - Michel Giacometti. Séance en présence du réalisateur.

Encontros à Hiroshima - Japon

2008-12-16T17:09:00.000Z

Encontros sera présenté le 28 décembre au "Cinematographic and Audiovisual Library" de Hiroshima (Japon). Depuis sa sortie au Japon au Festival de Yamagata où il a reçu le Mayor's Prize, Encontros a déjà été présenté dans ce pays au Kawasaki Art Center, à l'Athéné Français de Tokyo et au Shonai Documentary Tomoko.

Encontros vai ser apresentado em 28 de Dezembro, no "Cinematographic and Audiovisual Library" de Hiroshima (Japão). Desde a sua estreia no Japão no Festival de Yamagata onde recebeu o Mayor's Prize, Encontros já foi apresentado neste país no Kawasaki Art Center, no Athéné Francês de Tóquio e no Shonai Documentary Tomoko.

Encontros na Guarda - Portugal

2008-12-09T17:18:00.000Z

Encontros sera présenté le 19 décembre au Teatro Municipal da Guarda dans le cadre du Festival "Olhares sobre o Mundo Rural", organisé par le Cineclube da Guarda en partenariat avec l'Associação Aldeia, sénace en présence de Vigínia Dias et du réalisateur.

Encontros será apresentado no dia 19 de Dezembro no Teatro Municipal da Guarda no âmbito do Festival "Olhares sobre o Mundo Rural", promovido pelo Cineclube da Guarda em parceria com a Associação Aldeia, sessão com a presença de Vigínia Dias e do realizador.

Encontros à la Cinémathèque Royale de Belgique

2008-11-27T18:34:00.000Z

Encontros sera présenté à la Cinémathèque Royale de Belgique à Bruxelles le dimanche 30 novembre, dans le cadre d'une Carte Blanche à Serge Meurant, directeur du Festival Filmer à Tout Prix: Mon Voyage en Cinéma. Pour clôturer cette programmation sera projeté le film Ana, de António Reis et Margarida Cordeiro.

Encontros será apresentado na Cinémathèque Royale de Belgique em Bruxelas no próximo domingo, 30 de Novembro, no âmbito de uma carta branca a Serge Meurant, director do Festival Filmer à Tout Prix: Mon Voyage en Cinéma (A minha Viagem em Cinema). A concluir esta programação será apresentado o filme Ana, de António Reis e Margarida Cordeiro.

Encontros em Redondo - Portugal

2008-07-05T18:05:00.000+01:00

Encontros será apresentado no dia 13 de Julh0 às 16h00 no Auditório do Centro Cultural de Redondo no âmbito das Matinés Cinéfilas. A sessão contará com a presença de Virgínia Dias, Agostinho Brissos, Teresa Garcia e Pierre-Marie Goulet.

Encontros au Shonai Documentary Tomonokai - Japon

2008-05-20T16:32:00.000+01:00

Encontros sera présenté au 57º Shonai Documentary Tomonokai, Japon le 24 mai.

Encontros vai ser apresentado no 57º Shonai Documentary Tomonokai, Japão em 24 de Maio.

Encontros no Panorama - Lisboa - Portugal

2008-02-10T18:08:00.000Z

Encontros sera présenté au Panorama 2008 - 2ª Mostra do Documentário Português que se déroulera du 15 au 24 février au cinéma São Jorge à Lisbonne.

catalogue en portugais (en pdf)

Encontros será apresentado no Panorama 2008 - 2ª Mostra do Documentário Português que vai decorrer de 15 a 24 de Fevereiro no cinema São Jorge em Lisboa.

catálogo (em pdf)

Encontros au PriMed 2007 à Cagliari - Sardaigne

2007-12-01T16:08:00.004Z

Encontros a été sélectionné pour la 13e édition du Prix International du Documentaire et du Reportage Méditerranéen, organisé par le Centre Méditerranéen de la Communication Audiovisuelle, qui se déroulera à Cagliari, en Sardaigne, du 1o au 15 décembre 2007.

Encontros foi selecionnado para a 13ª edição do Prix International du Documentaire et du Reportage Méditerranéen, organizada pelo Centre Méditerranéen de la Communication Audiovisuelle, que vai decorrer em Cagliari, na Sardenha, de 1o a 15 de Dezembro de 2007.

Encontros : notes sur quelques films portugais de DocLisboa

2007-10-28T22:51:00.001Z

No grupo dos melhores filmes da competição está Encontros, de Pierre-Marie Goulet, estreado no FID Marselha do ano passado e há pouco premiado em Yamagata. (…)
O trabalho desenvolvido em Polifonias, sobre a intervenção de Michel Giacometti na música tradicional portuguesa, lança em Encontros um comboio de sombras entre a música da Córsega natal de Giacometti e a dos camponeses do Alentejo que o apaixonou. As memórias, as vozes e os "travellings" têm a mesma doçura e muito haveria a dizer do modo como esta transmissão de afectos atinge raro grau de elegância.

Francisco Ferreira
Expresso / Actual - 27.10.2007

Dans le groupe des meilleur films de la compétition se trouve Encontros, de Pierre-Marie Goulet, présenté au FID Marseille l'an passé et primé récemment à Yamagata (...).
Le travail développé avec Polifonias, sur le parcours de Michel Giacometti avec la musique traditionnelle portugaise, tisse dans Encontros des liens entre la musique de la Corse natale de Giacometti et celle des paysans de l'Alentejo pour laquelle il s'est passionné. Les mémoires, les voix et les travellings ont la même douceur et il y aurait beaucoup à dire sur la manière avec laquelle cette transmission d'affects atteint un rare degré d'élégance.

Francisco Ferreira
Expresso / Actual - 27.10.2007

Encontros: The Mayor Prize au Festival de Yamagata - Japon

2007-10-11T13:03:00.000+01:00

Encontros a reçu le Mayor Prize au Festival de Yamagata qui s'est déroulé du 4 au 11 octobre 2007 au Japon.

O filme Encontros recebeu o Mayor's Prize no Festival de Yamagata 2007 que decorreu de 4 a 11 de Outubro no Japão.

Encontros no Festival DocLisboa - Portugal

2007-10-10T22:04:00.000+01:00

Encontros a été séléctionné pour la compétition du 5º Festival DocLisboa qui va se dérouler du 18 au 28 octobre à Lisbonne.

Encontros foi seleccionado para a competição do 5º Festival DocLisboa que vai decorrer de 18 a 28 de Outubro em Lisboa.

Encontros au Festival de Valdivia - Chili

2007-09-30T17:45:00.000+01:00

Encontros a été sélectionné pour le 14e Festival Internacional de Cinema de Valdivia, Chili, qui se déroulera du 5 au 10 octobre.

Encontros foi seleccionado para o 14º Festival Internacional de Cinema de Valdivia, Chile, que vai decorrer de 5 a 10 de Outubro.

Encontros au Festival I Mille Occhi - Trieste - Italie

2007-09-10T16:46:00.002+01:00

Encontros sera presenté durant I Mille Occhi - Festival Internazionale del Cinema e della Arti qui aura lieu à Trieste, Italie, du 22 au 29 septembre 2007. Encontros est présenté le 29 septembre à 16h30 au Teatro Miela dans le cadre de l'hommage que le Festival dédie à Paulo Rocha.

Encontros será apresentado no Festival I Mille Occhi - Festival Internazionale del Cinema e della Arti que vai decorrer em Trieste, Itália, de 22 a 29 de Setembro de 2007. Encontros será apresentado no dia 29 de Setembro às 16h30 no Teatro Miela no âmbito da homenagem que o Festival dedica à Paulo Rocha.

Encontros no Festival Músicas do Mundo - Sines - Portugal

2007-07-15T19:22:00.000+01:00

Encontros sera présenté le 25 juillet a 15h00 dans le cadre du cycle de cinéma "Música e Trabalho" du Festival Músicas do Mundo 2007 que va se dérouler du 20 au 28 juillet à Sines.

Encontros será presentado no dia 25 de Julho às 15h00 no âmbito do ciclo de cinema "Música e Trabalho" do Festival Músicas do Mundo 2007 que vai decorrer de 20 a 28 de Julho em Sines.

Encontros primé au Festival Documenta Madrid - Espagne

2007-05-14T18:03:00.000+01:00

Encontros a reçu le Premio Honorifico del Jurado au Festival Documenta Madrid 2007.

Encontros recebeu o Premio Honorifico del Jurado no Festival Documenta Madrid 2007.

Alentejo 3

2007-05-07T16:42:00.000+01:00

Alentejo 2

2007-05-07T04:02:00.000+01:00

Au-delà de la colline, il y a la poésie...

2007-05-06T11:16:00.000+01:00

versão portuguesa aqui

(...) Mais il est d’autres lieux, moins circonscrits géographiquement, mais non moins réels et qui se découvrent soudainement au détour d’une route de terre du Bas Alentejo, au Portugal. Ce sont ces lieux de mémoire, ces alvéoles de passé concentré, qu’explore le film de Pierre-Marie Goulet. Encontros propose un certain nombre de rencontres dans le temps et l’espace d’un film, rencontres parfois improbables, mais non moins émouvantes et empreintes de saudade : le grand cinéaste Antonio Reis, décédé depuis plusieurs années, est présent par sa voix enregistrée en 1957; Michel Giacometti, l’émigré corse qui a recueilli les chants de l’Alentejo, également décédé, est là en photos, comme aussi un poète analphabète qui survit dans ses textes. Mais les vivants sont aussi conviés : un poète du Nord, qui évoque les nuits poétiques au salon de coiffure Capri; une poétesse lyrique de Peroguarda qui chante et déclame avec émotion ; et le cinéaste Paulo Rocha, vieux monsieur mêlé aux spectateurs d’une projection récente du très beau Mudar de Vida du très jeune cinéaste Paulo Rocha… "Il n’y a pas de passé, que du présent", proclame l’un des intervenants, justifiant ainsi ces rencontres hors du temps et qui baignent dans la poésie la plus simple, les chants traditionnels et l’amour de la langue et de la culture populaire portugaises. La mémoire est aussi un lieu, au Portugal peut-être plus que nulle part ailleurs, et le beau mot de saudade, intraduisible mais dont la musique est limpide pour quiconque a un peu connu ce pays à nul autre pareil, traverse de part en part ces Encontros dans lesquelles la brume d’Alentejo appelle le chant et où la poésie est un lieu bien réel et magnifiquement habité. Est-il besoin d’ajouter que tout cela est possible par la grâce d’une caméra frémissante et sensible aux paysages vallonneux de l’Alentejo et à ses routes qui ne semblent mener nulle part, à moins que, au-delà de la colline, comme dans le premier plan du film, il y ait la poésie.

Robert Daudelin
in 24 images/seconde
Revue Québecoise de Cinéma
versão portuguesa aqui

Do outro lado da colina, habite a poesia...

2007-05-06T10:49:00.000+01:00

version française ici

(...) Há também outros lugares, menos circunscritos geograficamente, mas não menos reais que se descobrem subitamente na curva de uma estrada do Baixo Alentejo, em Portugal. São lugares de memória, esses alvéolos onde se concentra o passado, que explora o filme de Pierre-Marie Goulet. Encontros propõe um certo número de encontros no tempo e no espaço de um filme, encontros por vezes improváveis, mas não menos comoventes e carregados de saudade : o grande cineasta António Reis, falecido há já vários anos, está presente pela sua voz gravada em 1957; Michel Giacometti, o imigrante corso que recolheu os cantos do Alentejo, igualmente falecido, está presente em fotografias, como um poeta analfabeto que sobrevive nos seus textos. Mas os vivos foram também convidados : um poeta do Norte, que evoca as noites poéticas no salão cabeleireiro Capri ; uma poetisa lírica de Peroguarda que canta e declama com emoção ; e o cineasta Paulo Rocha, velho senhor entre os espectadores de uma projecção recente do muito belo Mudar de Vida do muito jovem cineasta Paulo Rocha… "Não há passado, só presente", proclama um dos intervenientes, justificando assim os encontros fora do tempo e que banham na poesia mais simples, os cantos tradicionais e o amor da língua e da cultura popular portuguesas.

A memória é também um lugar, em Portugal talvez mais do que em qualquer outro lado, e a bela palavra saudade, intraduzível mas cuja música é límpida para quem tenha um pouco conhecido este país que não se parece com nenhum outro, atravessa de uma ponta a outra estes Encontros nos quais a bruma do Alentejo apela ao canto e onde a poesia é um lugar bem real e magnificamente habitado. Será necessário acrescentar que tudo isto é possível pela graça de uma câmara que estremece sensível às paisagens onduladas do Alentejo e às suas estradas que parecem não levar a lado nenhum, a menos que, do outro lado da colina, como no primeiro plano do filme, habite a poesia.

Robert Daudelin
in 24 images/seconde
Revue Québecoise de Cinéma

version française ici

Encontros au Festival Documenta Madrid - Espagne

2007-04-15T18:12:00.000+01:00

Encontros a été sélectionné pour la compétition international de long-métrages documentaires du Festival Documenta Madrid qui aura lieu du 4 au 13 mai.
Encontros foi seleccionado para a competição internacional de longas metragens do Festival Documenta Madrid que vai decorrer de 4 a 13 de Maio.

Encontros au Festival de Buenos Aires - Argentine

2007-03-30T15:40:00.000+01:00

Encontros a été sélectionné pour le 9º BAFICI - Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente.

Encontros foi seleccionado para o 9º BAFICI - Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente.

Le passé est une présence

2006-12-05T18:05:00.000Z

versão portuguesa aqui

En livrant, d’entrée de jeu, les personnages et les lieux de son film Encontros, Pierre-Marie Goulet se libère de la chronologie d’un récit trop précis pour n’en conserver que les souvenirs.

Manuel Antonio Pina ne dit pas autre chose lorsqu’il affirme que nous sommes faits de souvenirs. C’est la seule chose que nous possédions. La poésie est une forme de construction de notre mémoire. Il ajoute qu’il n’y a pas de passé, que n’existe que le présent. Le passé existe dans le présent sous la forme de la mémoire. C’est une présence.
(…)
Comment traiter de la disparition d’un monde, de ce temps d’autrefois que le silence dévore ? Comment ne pas désespérer à la pensée de la perte d’un merveilleux imaginaire, de ce quelque chose de plus grand que la vie.

Le don de poésie de Virginia répond à cette interrogation. (…) Déjà présente dans le film de Pierre-Marie Goulet dédié à Michel Giacometti, elle resplendit, illumine « Encontros » d’une inspiration sûre, puisant à la source de la poésie populaire.

Il faut aussi parler du montage du film, de cette manière unique au cinéaste, de relier les personnages et les lieux, de tracer un territoire imaginaire entre montagnes, champs d’oliviers et mer éblouissante.

La structure en boucle du film où l’on suit, à la fin, le même chemin de campagne à travers champs, accumule en ce dernier parcours les éclats sonores de l’œuvre entière. Et l’oreille se souvient attentive à un ressac qui ne nous quitte pas de longtemps, comme ce qui repose en nous d’une mémoire, d’un poème.

Serge Meurant.
in Revue Doc.pt nº4/ Novembre 2006

versão portuguesa aqui

O passado é uma presença

2006-12-05T16:32:00.000Z

version française ici

Desvendando logo à partida as personagens e os lugares do seu filme Encontros, Pierre-Marie Goulet liberta-se da cronologia de um relato demasiado preciso para guardar só as memórias.

Manuel António Pina não diz outra coisa quando afirma que somos feitos só de memórias. São a única coisa que temos em posse. A poesia é uma forma de construção da nossa memória. Acrescenta que não há passado só existe o presente. O passado existe no presente na forma de memória. É uma presença.
(…)
Como tratar do desaparecimento de um mundo, deste tempo de antigamente que o silêncio devora? Como não desesperar a pensar na perda de um maravilhoso imaginário, deste " qualquer coisa" maior do que a vida.

O dom para a poesia da Virgínia responde a esta interrogação. (…) Já presente no filme de Pierre-Marie Goulet dedicado a Giacometti (Polifonias, 1997), ela resplandece, ilumina Encontros de uma inspiração segura, que foi buscar à fonte da poesia popular.

Tem que se falar também da montagem do filme, desta maneira única do cineasta de ligar as personagens e os lugares, de traçar um território imaginário entre montes, campos de oliveiras e mar resplandecente.

A estrutura em circulo do filme, onde seguimos, afinal, o mesmo caminho rural através dos campos, acumula nesse último percurso os fulgores sonoros da obra inteira. E o ouvido redescobre-se atento a um afluxo que há muito nos habita, como o que se guarda em nós de uma memória, de um poema.

Serge Meurant

in Revue Doc.pt nº4/ Novembre 2006
version française ici

Encontros au Festival Traces de Vie - Clermont-Ferrand - France

2006-11-04T17:18:00.001Z

Encontros a été sélectionné pour le 16e Festival Traces de Vie - Rencontres du Film Documentaire - qui se déroulera du 20 au 26 novembre à Clermont-Ferrand.

Encontros no ForumDoc - Belo Horizonte - Brasil

2006-11-02T17:05:00.002Z

Encontros a été sélectionné pour la compétition internationale du 10º Festival ForumDoc qui se déroulera à Belo Horizonte, Brésil, du 17 au 30 de novembre 2006.

Encontros foi seleccionado para a competição internacional do 10º Festival ForumDoc que vai decorrer em Belo Horizonte, Brasil, de 17 a 30 de Novembro de 2006.

Encontros à l'Institut Jean Vigo - Perpignan - France

2006-10-30T14:12:00.003Z

Encontros sera présenté à l'Institut Jean Vigo à Perpignan, le 9 novembre 2006 à 16h00, en présence du réalisateur.

Encontros será apresentado no Institut Jean Vigo em Perpignan, no dia 9 de Novembro 2006 à 16h00, em presença do realizador.

Encontros à Lussas - France

2006-08-01T21:18:00.000+01:00

Encontros sera présenté aux "États-Géneraux du Documentaire" de Lussas (France) - qui auront lieu du 20 au 26 août - dans le cadre d'une programmation intitulée : "Sur les traces d'António Reis, théâtre et poésie populaire". Le second film de ce programme sera Acto da Primavera, de Manoel de Oliveira.

Encontros vai ser apresentado no "États-Géneraux du Documentaire" de Lussas (França) que vão decorrer de 20 a 26 de Agosto no âmbito do programa initulado : "Sur les traces d'António Reis, théâtre et poésie populaire". O segundo filme deste programa será Acto da Primavera, de Manoel de Oliveira.

Encontros primé au FID Marseille - France

2006-07-13T13:09:00.000+01:00

Encontros a reçu le Prix du Son au 17ème FID Marseille. Le film faisait partie de la sélection pour la Compétition Internationale.

Encontros recebeu o prémio da melhor banda sonora no 17º FID MARSEILLE 2006 . O filme integrou a selecção para a Competição Internacional.

2006-07-01T11:10:00.000+01:00

Les "rencontres" proposées ici ne font pas se croiser mécaniquement des fragments d’espace ou de biographies, mais aussi, et surtout, d’amples morceaux de durées. Là même réside l’ambition du film, tabler sur la permanence de la beauté, et sur sa capacité à engendrer du temps. Qui sont ces producteurs de durée? Des poètes populaires de l’Alentejo, quelques films des réalisateurs portugais Antonio Reis et Paulo Rocha. Des poèmes vont à la rencontre des paysages, des paysages filmés sont peuplés de paysans figurants et acteurs, des chants traditionnels transitent du Portugal en Corse pour s’entremêler aujourd’hui. Il ne s’agit pas de ressasser la mémoire d’une culture en voie d’extinction, et d’établir son triste bilan, mais de laisser le passage aux forces vives qui font fi des partages entre ici et là-bas, entre hier et demain. Fait de découvertes autant que retrouvailles, le film de Pierre-Marie Goulet célèbre les puissances de l’art populaire lorsqu'est reconnue à celui-ci la vigueur de sa science.

Jean-Pierre Rehm – Catalogue 17e FID Marseille

Os "encontros" aqui propostos não fazem cruzar-se mecanicamente fragmentos de espaço ou de biografias, mas também, e sobretudo, de amplos pedaços de tempo. É aí mesmo que reside a ambição do filme, apostar na permanência da beleza, e sobre a sua capacidade de engendrar o tempo. Quem são esses produtores de tempo ? Poetas populares do Alentejo, alguns filmes dos realizadores portugueses António Reis e Paulo Rocha. Poemas que vão ao encontro das paisagens, paisagens filmadas povoadas de camponeses figurantes e actores, de cantos tradicionais que transitam entre Portugal e a Córsega para se misturarem hoje. Não se trata de pegar na memória de uma cultura em vias de extinção, e de estabelecer o seu triste balanço, mas de abrir passagem às forças vivas que desprezam as partilhas entre aqui e lá, entre ontem e hoje. Feito de descobertas e de reencontros, o filme de Pierre-Marie Goulet celebra o poder da arte popular quando se lhe reconhece o vigor da sua ciência.

Jean-Pierre Rehm - Director do FID Marseille

Encontros no Doc's Kingdom 2006 - Serpa - Portugal

2006-06-10T19:22:00.000+01:00

Encontros sera présenté mardi 13 juin à 21h30 à la séance d'ouverture de Doc's Kingdom 2006 que va se dérouler à Serpa du 13 au 16 juin. Dans ce cadre une converation entre Cyril Neyrat, Serge Meurant, José Manuel Costa et Pierre-Marie Goulet aura lieu le lendemain matin.

Encontros será apresentado terça-feira 13 de Junho às 21h30 na sessão de abertura de Doc's Kingdom 2006 que vai decorrer em Serpa de 13 a 16 de Junho. Neste âmbito uma conversa à volta do filme, entre Cyril Neyrat, Serge Meurant, José Manuel Costa e Pierre-Marie Goulet terá lugar na manhã seguinte.

Manuel Antonio Pina

2006-05-30T18:05:00.000+01:00

António Reis não o sabia...

2006-05-30T17:22:00.000+01:00

version française: ici

Pouco sei de nós que possa dizer,
e que queira dizer.
Sei - entraram uma vez, há muitos anos, na minha cabeça e no meu coração
e lá ficaram para sempre -
alguns versos perdidos e pouco mais,
uma palavra ou outra...
o último transido abraço poucos dias antes da sua morte.

Andávamos com os "Poemas Quotidianos" no bolso
e partilhávamo-los avaramente, nos cafés
e nas longas noites solitárias da adolescência,
como um fogo comum,
um sinal que nos identificava uns aos outros
como membros da mesma tribo errante.

Éramos todos jovens, ou julgávamos que éramos,
e acreditávamos, naqueles tempos controversos,
que nos havia sido dado o dom de,
pela poesia,
compreender e mudar o mundo e a vida.

António Reis não o sabia,
mas todas as palavras que então possuíamos
eram as suas palavras.

Manuel António Pina
version française: ici

António Reis ne le savait pas...

2006-05-30T16:08:00.000+01:00

versão portuguesa aqui

De nous, je sais peu de choses que je puisse dire...
ou que je veuille dire.
Je sais, entrés, jadis dans ma tête et dans mon coeur,
où ils resteront pour toujours,
quelques vers perdus,
un mot ou l'autre...
et l'ultime étreinte peu avant sa mort.

Dans nos poches, nous gardions les "Poèmes Quotidiens"...
et nous les partagions avarement dans les cafés,
durant les longues nuits solitaires de l'adolescence,
comme une flamme commune...
un signe qui nous identifiait...
comme des membres de la même tribu errante.

Nous étions tous jeunes, ou jugions que nous l'étions,
et nous croyions, dans ces temps controversés,
qu'il nous avait été donné le don de...
par la poésie,
comprendre et changer le monde et la vie.

António Reis ne le savait pas,
mais tous les mots que nous utilisions,
étaient ses mots.

Manuel António Pina

versão portuguesa aqui

Virginia Dias

2006-05-30T04:38:00.000+01:00

Peroguarda

2006-05-30T04:21:00.000+01:00

Quando o Sr. António Reis vinha...

2006-05-30T04:15:00.000+01:00

version française

Quando o Sr. António Reis vinha, era uma festa na aldeia.
"Chegou o Sr. Reis" era assim que a gente o chamava.
Nessa noite... ia tudo para casa da Tia Victorina,
estava sempre aberta. Era uma senhora fantastica.
Ainda é viva, graça a Deus.
E depois subia umas escadas que davam para um salão muito grande.
Era aí que o Sr. Reis e aqueles que vinham com ele ficavam.

E então o povo juntava-se todo,
cada um a contar o que mais gostava, o que mais lhe tocava o coração.
Uns contavam as queixas do seu dia-a-dia, do trabalho mal pago,
outros contavam as histórias que passavam por eles.

E eu acho graça, que até numa terra
onde, naquela altura, os costumes eram muito severos,
até senhoras que estavam de luto
e nem por sombras podiam cantar, era proibido,
elas iam cantar para o Sr. Reis.

O Sr. Reis era…
Porque o Sr. Reis era uma pessoa que nos sabia ouvir.
E Peroguarda tinham um povo camponês,
que trabalhando de sol a sol
tinha pouco quem o ouvisse.
E ele foi talvez das primeiras pessoas
que chegou aos camponeses
de coração aberto para os ouvir.
Daí, aquela afeição toda:
toda a gente gostava dele,
como gostavam do Sr. Michel,
ou do Luís ou do Alexandre.

Virgínia Dias
version française

Quand Antonio Reis venait...

2006-05-30T04:02:00.000+01:00

versão portuguesa aqui

Quand Antonio Reis venait, c'était une fête dans le village.
"Monsieur Reis est arrivé!" C'est comme cela qu'on l'appelait.
Et alors, cette nuit-là, nous allions tous chez tante Vitorina.
C'était toujours ouvert. C'était une personne fantastique.
Elle vit toujours, Dieu merci.
Et on montait vers une grande pièce.
C'était là que restaient M.Reis et ceux qui l'accompagnaient.

Alors tout le village se réunissait.
Chacun racontait ce qu'il aimait, ce qui le touchait.
Certains se plaignaient de leur quotidien, du travail mal payé.
D'autres contaient des histoires qui leur étaient arrivées...

Et je trouve étonnant que dans un village...
où les coutumes étaient si strictes,
même des personnes qui étaient en deuil,
et pour qui il était interdit de chanter,
elles allaient chanter pour M.Reis.

M.Reis était...
C'était une personne qui savait nous écouter.
Et Peroguarda était principalement habité par des paysans
qui travaillaient du lever au coucher du soleil,
et étaient peu écoutés.
Il fut une des premières personnes
qui arriva auprès des paysans
avec un cœur grand ouvert pour les écouter.
D'où toute cette affection:
tout le monde aimait M.Reis,
comme on aimait M.Michel,
ou Luis, ou Alexandre.

Virgínia Dias

versão portuguesa aqui

Alentejo

2006-05-29T03:06:00.000+01:00

Tudo é harmonia e encanto...

2006-05-29T01:38:00.000+01:00

version française ici

Tudo é harmonia e encanto.
As fontes cantam baixinho.
Acalentado pelo sol o trigal cresce.
Das moitas vem um cheiro a rosmaninho.
Em estonteante beleza todo o prado floresce.

No trigal...
Canta a moça mondadeira os anseios do coração.
Desde um beijo que lhe pedem e lhe apetece...
Mas a quem por pudor e receio diz não.

No atalho, também o moço almocreve
Vai cantando o seu desejo:
Quer um beijo da sua amada.
Esta com um não nega-lhe o beijo.

Lá no alto o moleiro
A ouvir os dois cantar...
Ri-se à socapa brejeiro
Pede a deus para os casar.

Onde está esse tempo?
Esse tempo d'outrora.
Que silêncio o devora...
Que dele, só resta o meu lamento.

Virgínia Maria Dias
version française ici

Tout est harmonie et enchantement...

2006-05-29T01:15:00.000+01:00

versão portuguesa aqui

Tout est harmonie et enchantement.
Les sources chantent doucement.
Bercé par le soleil, chante le blé.
Des buissons vient l'odeur de romarin.
En une enivrante beauté fleurit tout le pré.

Dans les blés...
La jeune paysanne chante les émois de son coeur.
Un baiser demandé, qu'elle aimerait donné...
Mais par peur et pudeur refusé.

Sur le chemin, le jeune muletier
Chante lui aussi son désir:
Un baiser de sa bien-aimée.
Elle, de la main, refuse le baiser.

Sur la hauteur, le meunier
les entendant chanter...
Sourit, amusé,
Et demande à Dieu de les marier.

Où est-il ce temps?
Ce temps d'autrefois.
Quel silence le dévore...
Que, de lui, ne reste que ma plainte.

Virgínia Maria Dias
versão portuguesa aqui

Encontros: Mudar de Vida 1

2006-05-28T00:33:00.000+01:00

Encontros - synopsis

2006-05-27T10:57:00.000+01:00

versão portuguesa

1957. Un groupe de paysans et paysannes
du village de Peroguarda, en Alentejo,
viennent chanter à Porto.

Le poète António Reis,
futur réalisateur de Tras-Os-Montes et Ana,
les entend
accompagnés d'un groupe de jeunes gens.
Conquis, António Reis prend, sur sa mobylette.
le chemin de Peroguarda,
700km plus au Sud,
emportant un magnétophone.

A sa suite, des jeunes de Porto
s'y rendront les années suivantes.
Parmi eux, Luis Ferreira Alves,
Alexandre Alves Costa, José-Mario Branco.

1959. Michel Giacometti,
le corse qui sauva la musique traditionnelle portugaise.
commence une quête de 30 ans
durant laquelle il recueillera la mémoire
de la culture populaire.
Il découvrira bientôt le village de Peroguarda
où il reviendra périodiquement
et c'est là que, selon son désir,
il sera enterré en 1990.

1966. Le cinéaste Paulo Rocha,
l'un des réalisateurs
qui initia le "cinema novo" portugais
avec son premier film "Les Vertes Années"
décide de tourner son second long-métrage à Furadouro,
situant l'histoire parmi les pêcheurs
qui l'avaient fasciné durant son enfance.
Pour écrire les dialogues,
et parce qu'il souhaitait retrouver la force
et la saveur du parler des pècheurs,
il fera appel à António Reis.

1970. A Porto,
le jeune poète Manuel Antonio Pina,
accompagné en cela par d'autres aspirants poètes,
se choisissent Antonio Reis comme référence.

Quelques personnes, parmi d'autres,
qui font partie d'une tribu informelle
dont les membres se reconnaissent
lorsqu'ils se rencontrent.

versão portuguesa

Encontros - sinopse

2006-05-27T02:30:00.000+01:00

version française

1957. Um grupo de camponeses e camponesas
da aldeia de Peroguarda, no Alentejo,
vai cantar ao Porto.

O poeta António Reis,
futuro realizador de Trás-os-Montes e Ana,
ouve esses cantos
em companhia de jovens amigos.
Conquistado, António Reis, toma o caminho
de Peroguarda, 700 km ao Sul,
montado na sua motoreta
com um gravador debaixo do braço.

No seu encalço, outros jovens do Porto
irão ao Alentejo ao longo dos anos seguintes.
Entre eles, Luís Ferreira Alves,
Alexandre Alves Costa, José Mário Branco.

1959. Michel Giacometti,
o corso que salvou a música tradicional portuguesa,
começa uma pesquisa de 30 anos
durante a qual recolherá a memória
da cultura popular.
Não tarda a descobrir a aldeia de Peroguarda
onde regressará periodicamente.
É lá que, em conformidade com o seu desejo,
será enterrado em 1990.

1966. O cineasta Paulo Rocha,
um dos realizadores que iniciou
o Cinema Novo português
com o seu primeiro filme Os Verdes Anos,
decide rodar a segunda longa-metragem no Furadouro,
situando a história no meio dos pescadores
que na infância o haviam fascinado.

1970. No Porto,
o jovem poeta Manuel António Pina,
e outros jovens aspirantes a poetas
escolhem António Reis como referência.

Estas e outras pessoas
fazem parte de uma tribo informal
cujos membros se reconhecem
quando se encontram.

version française

Encontros: Virgínia Dias et Mighela Cesari

2006-05-26T10:33:00.000+01:00

générique encontros

2006-05-25T17:09:00.000+01:00

Titre original: Encontros (Titre français: Rencontres)

para o Antoine Bonfanti

que suscitou tantos encontros

pour Antoine Bonfanti

qui suscita tant de rencontres

réalisation de Pierre-Marie Goulet

avec la collaboration de Teresa Garcia

image: Bruno Flament
son: Francis Bonfanti et Joaquim Pinto (mixage)
montage: Pierre-Marie Goulet

avec
Chanteurs et musiciens
Virgínia Maria Dias, Mighela Cesari, Nicole Casalonga, Jérôme Casalonga,
Nando Acquaviva, Mighele Rafaelli,, François-Philippe Barbolosi
Carlos Guerreiro, José Manuel David, Rui Vaz Agostinho Brissos Pereira,

Partipants:
Paulo Rocha
et les habitant du village de Furadouro
que participèrent au film "Mudar de Vida",
ainsi que leur famille et amis.

Manuel António Pina, José Mario Branco
et la voix de António Reis

Poème original de Sérgio Godinho dit par lui-même
Poème de Joaquim António Lança dit par lui-même

extraits du film "Mudar de Vida" (Changer de Vie)
réalisation de Paulo Rocha

photographies de Michel Giacometti: António Cunha, Luis d'Orey
photographies de Joaquim António Lança e da Tia Vitorina: Luís Ferreira Alves

extraits de "Povo que Canta, A Mulher da Roda"
(Un Peuple qui Chante, La Femme de la Roue)
programme de Michel Giacometti, réalisation de Alfredo Tropa
archives RTP

une coproduction
Costa do Castelo Filmes, Portugal
Athanor, Portugal,
Zarafa Films, France

avec R.T.P. Portugal / France 3 Corse, France
et le soutien financier de
ICAM / MC (Portugal)
Centre National de la Cinématographie, Françe
Planicie Dourada Região de Turismo de Beja, Portugal

Pays de production: Portugal, France
Année: 2006
Couleur, Beta Digital 16/9, Stéréo
Durée: 105 minutes
Format diffusion: Beta Digital / DVCam / DVD

Distribution: Costa do Castelo Filmes / Zarafa Films.
© 2006 Costa do Castelo Filmes - Athanor - Zarafa Films