Encontros au Festival Traces de Vie - Clermont-Ferrand - France

Encontros a été sélectionné pour le 16e Festival Traces de Vie - Rencontres du Film Documentaire - qui se déroulera du 20 au 26 novembre à Clermont-Ferrand.

Encontros a été sélectionné pour le 16e Festival Traces de Vie - Rencontres du Film Documentaire - qui se déroulera du 20 au 26 novembre à Clermont-Ferrand.

Encontros no ForumDoc - Belo Horizonte - Brasil

Encontros a été sélectionné pour la compétition internationale du 10º Festival ForumDoc qui se déroulera à Belo Horizonte, Brésil, du 17 au 30 de novembre 2006.

Encontros foi seleccionado para a competição internacional do 10º Festival ForumDoc que vai decorrer em Belo Horizonte, Brasil, de 17 a 30 de Novembro de 2006.

Encontros à l'Institut Jean Vigo - Perpignan - France

Encontros sera présenté à l'Institut Jean Vigo à Perpignan, le 9 novembre 2006 à 16h00, en présence du réalisateur.

Encontros será apresentado no Institut Jean Vigo em Perpignan, no dia 9 de Novembro 2006 à 16h00, em presença do realizador.

Encontros à Lussas - France

Encontros sera présenté aux "États-Géneraux du Documentaire" de Lussas (France) - qui auront lieu du 20 au 26 août - dans le cadre d'une programmation intitulée : "Sur les traces d'António Reis, théâtre et poésie populaire". Le second film de ce programme sera Acto da Primavera, de Manoel de Oliveira.

Encontros vai ser apresentado no "États-Géneraux du Documentaire" de Lussas (França) que vão decorrer de 20 a 26 de Agosto no âmbito do programa initulado : "Sur les traces d'António Reis, théâtre et poésie populaire". O segundo filme deste programa será Acto da Primavera, de Manoel de Oliveira.

Encontros primé au FID Marseille - France

Encontros a reçu le Prix du Son au 17ème FID Marseille. Le film faisait partie de la sélection pour la Compétition Internationale.

Encontros recebeu o prémio da melhor banda sonora no 17º FID MARSEILLE 2006. O filme integrou a selecção para a Competição Internacional.

Les "rencontres" proposées ici ne font pas se croiser mécaniquement des fragments d’espace ou de biographies, mais aussi, et surtout, d’amples morceaux de durées. Là même réside l’ambition du film, tabler sur la permanence de la beauté, et sur sa capacité à engendrer du temps. Qui sont ces producteurs de durée? Des poètes populaires de l’Alentejo, quelques films des réalisateurs portugais Antonio Reis et Paulo Rocha. Des poèmes vont à la rencontre des paysages, des paysages filmés sont peuplés de paysans figurants et acteurs, des chants traditionnels transitent du Portugal en Corse pour s’entremêler aujourd’hui. Il ne s’agit pas de ressasser la mémoire d’une culture en voie d’extinction, et d’établir son triste bilan, mais de laisser le passage aux forces vives qui font fi des partages entre ici et là-bas, entre hier et demain. Fait de découvertes autant que retrouvailles, le film de Pierre-Marie Goulet célèbre les puissances de l’art populaire lorsqu'est reconnue à celui-ci la vigueur de sa science.

Jean-Pierre Rehm – Catalogue 17e FID Marseille

Os "encontros" aqui propostos não fazem cruzar-se mecanicamente fragmentos de espaço ou de biografias, mas também, e sobretudo, de amplos pedaços de tempo. É aí mesmo que reside a ambição do filme, apostar na permanência da beleza, e sobre a sua capacidade de engendrar o tempo. Quem são esses produtores de tempo ? Poetas populares do Alentejo, alguns filmes dos realizadores portugueses António Reis e Paulo Rocha. Poemas que vão ao encontro das paisagens, paisagens filmadas povoadas de camponeses figurantes e actores, de cantos tradicionais que transitam entre Portugal e a Córsega para se misturarem hoje. Não se trata de pegar na memória de uma cultura em vias de extinção, e de estabelecer o seu triste balanço, mas de abrir passagem às forças vivas que desprezam as partilhas entre aqui e lá, entre ontem e hoje. Feito de descobertas e de reencontros, o filme de Pierre-Marie Goulet celebra o poder da arte popular quando se lhe reconhece o vigor da sua ciência.

Jean-Pierre Rehm - Director do FID Marseille

Encontros no Doc's Kingdom 2006 - Serpa - Portugal

Encontros sera présenté mardi 13 juin à 21h30 à la séance d'ouverture de Doc's Kingdom 2006 que va se dérouler à Serpa du 13 au 16 juin. Dans ce cadre une converation entre Cyril Neyrat, Serge Meurant, José Manuel Costa et Pierre-Marie Goulet aura lieu le lendemain matin.

Encontros será apresentado terça-feira 13 de Junho às 21h30 na sessão de abertura de Doc's Kingdom 2006 que vai decorrer em Serpa de 13 a 16 de Junho. Neste âmbito uma conversa à volta do filme, entre Cyril Neyrat, Serge Meurant, José Manuel Costa e Pierre-Marie Goulet terá lugar na manhã seguinte.

Manuel Antonio Pina

António Reis não o sabia...

version française: ici

Pouco sei de nós que possa dizer,
e que queira dizer.
Sei - entraram uma vez, há muitos anos, na minha cabeça e no meu coração
e lá ficaram para sempre -
alguns versos perdidos e pouco mais,
uma palavra ou outra...
o último transido abraço poucos dias antes da sua morte.

Andávamos com os "Poemas Quotidianos" no bolso
e partilhávamo-los avaramente, nos cafés
e nas longas noites solitárias da adolescência,
como um fogo comum,
um sinal que nos identificava uns aos outros
como membros da mesma tribo errante.

Éramos todos jovens, ou julgávamos que éramos,
e acreditávamos, naqueles tempos controversos,
que nos havia sido dado o dom de,
pela poesia,
compreender e mudar o mundo e a vida.

António Reis não o sabia,
mas todas as palavras que então possuíamos
eram as suas palavras.

Manuel António Pina
version française: ici

António Reis ne le savait pas...

versão portuguesa aqui

De nous, je sais peu de choses que je puisse dire...
ou que je veuille dire.
Je sais, entrés, jadis dans ma tête et dans mon coeur,
où ils resteront pour toujours,
quelques vers perdus,
un mot ou l'autre...
et l'ultime étreinte peu avant sa mort.

Dans nos poches, nous gardions les "Poèmes Quotidiens"...
et nous les partagions avarement dans les cafés,
durant les longues nuits solitaires de l'adolescence,
comme une flamme commune...
un signe qui nous identifiait...
comme des membres de la même tribu errante.

Nous étions tous jeunes, ou jugions que nous l'étions,
et nous croyions, dans ces temps controversés,
qu'il nous avait été donné le don de...
par la poésie,
comprendre et changer le monde et la vie.

António Reis ne le savait pas,
mais tous les mots que nous utilisions,
étaient ses mots.

Manuel António Pina

versão portuguesa aqui

Virginia Dias

Peroguarda

Quando o Sr. António Reis vinha...

version française

Quando o Sr. António Reis vinha, era uma festa na aldeia.
"Chegou o Sr. Reis" era assim que a gente o chamava.
Nessa noite... ia tudo para casa da Tia Victorina,
estava sempre aberta. Era uma senhora fantastica.
Ainda é viva, graça a Deus.
E depois subia umas escadas que davam para um salão muito grande.
Era aí que o Sr. Reis e aqueles que vinham com ele ficavam.

E então o povo juntava-se todo,
cada um a contar o que mais gostava, o que mais lhe tocava o coração.
Uns contavam as queixas do seu dia-a-dia, do trabalho mal pago,
outros contavam as histórias que passavam por eles.

E eu acho graça, que até numa terra
onde, naquela altura, os costumes eram muito severos,
até senhoras que estavam de luto
e nem por sombras podiam cantar, era proibido,
elas iam cantar para o Sr. Reis.

O Sr. Reis era…
Porque o Sr. Reis era uma pessoa que nos sabia ouvir.
E Peroguarda tinham um povo camponês,
que trabalhando de sol a sol
tinha pouco quem o ouvisse.
E ele foi talvez das primeiras pessoas
que chegou aos camponeses
de coração aberto para os ouvir.
Daí, aquela afeição toda:
toda a gente gostava dele,
como gostavam do Sr. Michel,
ou do Luís ou do Alexandre.

Virgínia Dias
version française

Quand Antonio Reis venait...

versão portuguesa aqui

Quand Antonio Reis venait, c'était une fête dans le village.
"Monsieur Reis est arrivé!" C'est comme cela qu'on l'appelait.
Et alors, cette nuit-là, nous allions tous chez tante Vitorina.
C'était toujours ouvert. C'était une personne fantastique.
Elle vit toujours, Dieu merci.
Et on montait vers une grande pièce.
C'était là que restaient M.Reis et ceux qui l'accompagnaient.

Alors tout le village se réunissait.
Chacun racontait ce qu'il aimait, ce qui le touchait.
Certains se plaignaient de leur quotidien, du travail mal payé.
D'autres contaient des histoires qui leur étaient arrivées...

Et je trouve étonnant que dans un village...
où les coutumes étaient si strictes,
même des personnes qui étaient en deuil,
et pour qui il était interdit de chanter,
elles allaient chanter pour M.Reis.

M.Reis était...
C'était une personne qui savait nous écouter.
Et Peroguarda était principalement habité par des paysans
qui travaillaient du lever au coucher du soleil,
et étaient peu écoutés.
Il fut une des premières personnes
qui arriva auprès des paysans
avec un cœur grand ouvert pour les écouter.
D'où toute cette affection:
tout le monde aimait M.Reis,
comme on aimait M.Michel,
ou Luis, ou Alexandre.

Virgínia Dias

versão portuguesa aqui

Alentejo

Tudo é harmonia e encanto...

version française ici

Tudo é harmonia e encanto.
As fontes cantam baixinho.
Acalentado pelo sol o trigal cresce.
Das moitas vem um cheiro a rosmaninho.
Em estonteante beleza todo o prado floresce.

No trigal...
Canta a moça mondadeira os anseios do coração.
Desde um beijo que lhe pedem e lhe apetece...
Mas a quem por pudor e receio diz não.

No atalho, também o moço almocreve
Vai cantando o seu desejo:
Quer um beijo da sua amada.
Esta com um não nega-lhe o beijo.

Lá no alto o moleiro
A ouvir os dois cantar...
Ri-se à socapa brejeiro
Pede a deus para os casar.

Onde está esse tempo?
Esse tempo d'outrora.
Que silêncio o devora...
Que dele, só resta o meu lamento.

Virgínia Maria Dias
version française ici

Tout est harmonie et enchantement...

versão portuguesa aqui

Tout est harmonie et enchantement.
Les sources chantent doucement.
Bercé par le soleil, chante le blé.
Des buissons vient l'odeur de romarin.
En une enivrante beauté fleurit tout le pré.

Dans les blés...
La jeune paysanne chante les émois de son coeur.
Un baiser demandé, qu'elle aimerait donné...
Mais par peur et pudeur refusé.

Sur le chemin, le jeune muletier
Chante lui aussi son désir:
Un baiser de sa bien-aimée.
Elle, de la main, refuse le baiser.

Sur la hauteur, le meunier
les entendant chanter...
Sourit, amusé,
Et demande à Dieu de les marier.

Où est-il ce temps?
Ce temps d'autrefois.
Quel silence le dévore...
Que, de lui, ne reste que ma plainte.

Virgínia Maria Dias
versão portuguesa aqui

Encontros: Mudar de Vida 1

Encontros - synopsis

versão portuguesa

1957. Un groupe de paysans et paysannes
du village de Peroguarda, en Alentejo,
viennent chanter à Porto.

Le poète António Reis,
futur réalisateur de Tras-Os-Montes et Ana,
les entend
accompagnés d'un groupe de jeunes gens.
Conquis, António Reis prend, sur sa mobylette.
le chemin de Peroguarda,
700km plus au Sud,
emportant un magnétophone.

A sa suite, des jeunes de Porto
s'y rendront les années suivantes.
Parmi eux, Luis Ferreira Alves,
Alexandre Alves Costa, José-Mario Branco.

1959. Michel Giacometti,
le corse qui sauva la musique traditionnelle portugaise.
commence une quête de 30 ans
durant laquelle il recueillera la mémoire
de la culture populaire.
Il découvrira bientôt le village de Peroguarda
où il reviendra périodiquement
et c'est là que, selon son désir,
il sera enterré en 1990.

1966. Le cinéaste Paulo Rocha,
l'un des réalisateurs
qui initia le "cinema novo" portugais
avec son premier film "Les Vertes Années"
décide de tourner son second long-métrage à Furadouro,
situant l'histoire parmi les pêcheurs
qui l'avaient fasciné durant son enfance.
Pour écrire les dialogues,
et parce qu'il souhaitait retrouver la force
et la saveur du parler des pècheurs,
il fera appel à António Reis.

1970. A Porto,
le jeune poète Manuel Antonio Pina,
accompagné en cela par d'autres aspirants poètes,
se choisissent Antonio Reis comme référence.

Quelques personnes, parmi d'autres,
qui font partie d'une tribu informelle
dont les membres se reconnaissent
lorsqu'ils se rencontrent.

versão portuguesa

Encontros - sinopse

version française

1957. Um grupo de camponeses e camponesas
da aldeia de Peroguarda, no Alentejo,
vai cantar ao Porto.

O poeta António Reis,
futuro realizador de Trás-os-Montes e Ana,
ouve esses cantos
em companhia de jovens amigos.
Conquistado, António Reis, toma o caminho
de Peroguarda, 700 km ao Sul,
montado na sua motoreta
com um gravador debaixo do braço.

No seu encalço, outros jovens do Porto
irão ao Alentejo ao longo dos anos seguintes.
Entre eles, Luís Ferreira Alves,
Alexandre Alves Costa, José Mário Branco.

1959. Michel Giacometti,
o corso que salvou a música tradicional portuguesa,
começa uma pesquisa de 30 anos
durante a qual recolherá a memória
da cultura popular.
Não tarda a descobrir a aldeia de Peroguarda
onde regressará periodicamente.
É lá que, em conformidade com o seu desejo,
será enterrado em 1990.

1966. O cineasta Paulo Rocha,
um dos realizadores que iniciou
o Cinema Novo português
com o seu primeiro filme Os Verdes Anos,
decide rodar a segunda longa-metragem no Furadouro,
situando a história no meio dos pescadores
que na infância o haviam fascinado.

1970. No Porto,
o jovem poeta Manuel António Pina,
e outros jovens aspirantes a poetas
escolhem António Reis como referência.

Estas e outras pessoas
fazem parte de uma tribo informal
cujos membros se reconhecem
quando se encontram.

version française

Encontros: Virgínia Dias et Mighela Cesari

©António Cunha - 2006

générique encontros

Titre original: Encontros (Titre français: Rencontres)

para o Antoine Bonfanti

que suscitou tantos encontros

pour Antoine Bonfanti

qui suscita tant de rencontres

réalisation de Pierre-Marie Goulet

avec la collaboration de Teresa Garcia

image: Bruno Flament
son: Francis Bonfanti et Joaquim Pinto (mixage)
montage: Pierre-Marie Goulet

avec
Chanteurs et musiciens
Virgínia Maria Dias, Mighela Cesari, Nicole Casalonga, Jérôme Casalonga,
Nando Acquaviva, Mighele Rafaelli,, François-Philippe Barbolosi
Carlos Guerreiro, José Manuel David, Rui Vaz Agostinho Brissos Pereira,

Partipants:
Paulo Rocha
et les habitant du village de Furadouro
que participèrent au film "Mudar de Vida",
ainsi que leur famille et amis.

Manuel António Pina, José Mario Branco
et la voix de António Reis

Poème original de Sérgio Godinho dit par lui-même
Poème de Joaquim António Lança dit par lui-même

extraits du film "Mudar de Vida" (Changer de Vie)
réalisation de Paulo Rocha

photographies de Michel Giacometti: António Cunha, Luis d'Orey
photographies de Joaquim António Lança e da Tia Vitorina: Luís Ferreira Alves

extraits de "Povo que Canta, A Mulher da Roda"
(Un Peuple qui Chante, La Femme de la Roue)
programme de Michel Giacometti, réalisation de Alfredo Tropa
archives RTP

une coproduction
Costa do Castelo Filmes, Portugal
Athanor, Portugal,
Zarafa Films, France

avec R.T.P. Portugal / France 3 Corse, France
et le soutien financier de
ICAM / MC (Portugal)
Centre National de la Cinématographie, Françe
Planicie Dourada Região de Turismo de Beja, Portugal


Pays de production: Portugal, France
Année: 2006
Couleur, Beta Digital 16/9, Stéréo
Durée: 105 minutes
Format diffusion: Beta Digital / DVCam / DVD

Distribution: Costa do Castelo Filmes / Zarafa Films.
© 2006 Costa do Castelo Filmes - Athanor - Zarafa Films